Archivos fuente editables

Para preservar al máximo el formato y el diseño de su documento, es posible que necesitemos archivos fuente editables, como en Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, MS Word, PowerPoint o Publisher. Si aún no ha subido estos archivos, le recomendamos que lo haga. Tenga en cuenta que la edición o traducción en formatos de software gráfico requiere la intervención de nuestros especialistas en DTP (autoedición), lo cual puede conllevar costos adicionales.

Autoformato o uso de su propio diseñador

Si planea gestionar el formato y el diseño usted mismo o contratar a su propio especialista en DTP (autoedición), podemos proporcionarle traducciones en formato de tabla de dos columnas (por ejemplo, en MS Word o Excel). La columna izquierda contendrá el texto original dividido en frases o párrafos, mientras que la columna derecha incluirá las traducciones correspondientes, lo que facilita la inserción de las traducciones en sus archivos fuente.

No se cobran cargos de DTP (autoedición) para documentos en MS Office

Los documentos en formato MS Word, Excel o PowerPoint se pueden traducir conservando su formato y diseño sin incurrir en cargos por DTP (autoedición). Sin embargo, las traducciones pueden no ser idénticas al original debido a diferencias en la longitud del texto del idioma, las limitaciones de fuentes y otros factores. Podrían aplicarse cargos adicionales si las imágenes con texto incrustado requieren traducción.

Gestión de archivos fuente no editables

Si no hay archivos fuente editables disponibles, podemos intentar convertir sus documentos a formato MS Word para su traducción, sin que corran cargos por DTP (autoedición). Si bien este método suele conservar el formato, pueden producirse algunas variaciones debido a las limitaciones de conversión de archivos. Como alternativa, nuestros especialistas en DTP (autoedición) pueden revisar y hacer todo lo posible para que el diseño original se ajuste lo más posible, incluso sin archivos fuente.

Variaciones de formato debido a diferencias lingüísticas

Las diferencias lingüísticas, como la longitud del texto y la orientación de la escritura (por ej., de izquierda a derecha o de derecha a izquierda), pueden afectar el formato. Por ejemplo, el español y el francés suelen ser más largos que el inglés, mientras que el árabe y el hebreo se escriben de derecha a izquierda. Estas variaciones pueden causar desajustes o desalineaciones en el contenido. Nos esforzamos por solucionar estos problemas y entregar traducciones que se ajusten lo más posible al formato original.

Traducciones regulares, prioritarias, exprés y urgentes

Estos servicios de traducción son ideales para fines migratorios, judiciales, educativos, laborales y comerciales. Determinaremos si sus documentos requieren traducciones certificadas, comerciales o ambas. Las traducciones certificadas se utilizan para fines legales, gubernamentales, académicos o financieros, por lo que se imprimen en nuestro membrete e incluyen nuestro certificado de precisión de la traducción. Si bien el formato de una traducción certificada se reproduce en MS Word en blanco y negro, siguiendo el documento original, no es necesariamente idéntico. Las traducciones comerciales, por otro lado, se utilizan para fines de marketing, operativos y otros fines comerciales. Conservan el formato y el diseño de los documentos originales, utilizando herramientas de formato y diseño más avanzadas como Adobe InDesign o Illustrator cuando sea necesario. Estas traducciones cuentan con garantía de aceptación del 100 % por parte de cualquier organismo del gobierno de EE. UU., incluido el USCIS. También se utilizan con frecuencia en otros países.

Presupuesto gratuito o presupuesto gratuito con opciones de traducción acelerada

Si no está seguro, puede utilizar el servicio de presupuesto gratuito para obtener un presupuesto de traducción y un plazo de entrega, ambos de manera gratis. Si también desea saber qué opciones de traducción acelerada podemos ofrecerle, seleccione la opción de presupuesto gratuito que incluye opciones de traducción acelerada.

Tarifa por palabra: desde $0,06

Si su pedido consta de al menos 1500 palabras, podemos aplicar la tarifa por palabra. Esta opción es más adecuada para documentos extensos y con muchas palabras, como certificados de defunción largos, y documentos extensos y textuales, como documentos judiciales, descripciones de cursos académicos o documentos comerciales, como manuales para empleados, manuales de usuario o cualquier combinación similar.

Traducción para el DMV/RMV/BMV

Si necesita una traducción para el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV), el Registro de Vehículos Motorizados (RMV), la Oficina de Vehículos Motorizados (BMV) o cualquier otro organismo gubernamental similar que emita licencias de conducir o efectúe registro de vehículos, esta opción es para usted. Es muy importante que elija esta opción, ya que necesitamos determinar los requisitos exactos del organismo con el que está tratando. Tenga en cuenta que nuestras tarifas para traducciones a presentar en el DMV son más altas que nuestras tarifas regulares debido a sus requisitos más estrictos. Asegúrese de seleccionar el estado de EE. UU. a donde enviará la traducción.

Traducción para un servicio de evaluación de credenciales en otro lugar

Si necesita la traducción de sus documentos académicos para un servicio de evaluación de credenciales que no sea D&T Translations, esta es la opción ideal. Le proporcionaremos una traducción certificada que podrá enviar a cualquier servicio de evaluación de credenciales de su elección. Asegúrese de proporcionarnos los requisitos exactos del servicio de evaluación que contrate. Muchos servicios de evaluación de credenciales aceptan nuestras traducciones certificadas sin problema, incluyendo WES, ECE, IERF, etc. La mayoría de los miembros de NACES y AICE aceptan nuestras traducciones certificadas. Si tiene alguna duda, consulte con su servicio de evaluación.

Servicios de traducción de documentos académicos y evaluación de credenciales ofrecidos por D&T

Si desea utilizar nuestros servicios rápidos y económicos de traducción certificada y evaluación de credenciales, esta es la opción ideal.

We offer:

Document by document evaluation: $60 per level:

It includes:

Ofrecemos:

Evaluación documento por documento: $60 por nivel:

Incluye:

• Determinación de equivalencia en EE. UU.
• Estado de acreditación de la institución
• Información sobre la institución y el país
• Referencias y recursos de la biblioteca de evaluación
• Antecedentes del evaluador
• Certificación y, si es necesario, también notarización
• No incluye la evaluación de cursos individuales, calificaciones ni promedio general (GPA).

Evaluación curso por curso: $120 por nivel:

Incluye:

• Determinación de equivalencia en EE. UU.
• Cálculo de créditos y promedio general (GPA)
• Estado de acreditación de la institución
• Información sobre la institución y el país
• Referencias y recursos de la biblioteca de evaluación
• Antecedentes del evaluador
• Certificación y, de ser necesario, también certificación notarial

Nuestros informes de evaluación se utilizan frecuentemente con fines de inmigración, educación y empleo. El USCIS acepta nuestras evaluaciones. Sin embargo, no garantizamos su aceptación por parte de ninguna otra institución u organización. Por lo tanto, es responsabilidad del cliente verificar la aceptación de nuestros informes de evaluación por parte del destinatario. Le rogamos que revise detenidamente los requisitos de evaluación de su institución antes de solicitar una evaluación, ya que no se realizará ningún reembolso si su institución rechaza nuestro informe de evaluación. No dude en compartir las muestras mencionadas anteriormente con su institución para verificar su aceptación.

Traducción en MS Word y otros formatos editables

Si necesita una traducción en formato simple sin nuestro membrete, esta es la opción ideal. Todas las traducciones comerciales se entregan en formato sencillo y editable. También podemos traducir en diferentes formatos como Adobe Illustrator, InDesign, etc.

Traducciones juradas

Estas traducciones no deben confundirse con las traducciones certificadas. Las traducciones públicas (juradas) se utilizan en países fuera de EE. UU., donde el traductor presta juramento ante un tribunal o un organismo gubernamental. Los traductores públicos suelen estar acreditados por un organismo gubernamental o un tribunal de su lugar de residencia. Este tipo de traducciones no es común en EE. UU., pero sí son más comunes en Europa y otras partes del mundo. Si no está seguro de si necesita una traducción pública, contáctenos para obtener más información. Tenga en cuenta que, si no se solicita específicamente, en la mayoría de los casos se pueden utilizar traducciones certificadas en lugar de traducciones públicas. Si necesita una traducción para el Consulado de España o cualquier otro organismo gubernamental español, deberá optar por una traducción pública. Las traducciones públicas son más caras que las traducciones certificadas debido a los requisitos adicionales y a la necesidad de un traductor público.

Servicio Notarial Digital

Ahora ofrecemos notarización electrónica. Ideal para inmigración, procesos judiciales, educación, trabajo y otros fines. Una traducción con notarización en línea tiene igual validez legal que una certificada mediante notarización tradicional en papel. El beneficio de la notarización digital es que no tiene que esperar el envío, el cual puede demorar aproximadamente una semana. Ahorras mucho tiempo. No es necesario que se presente en línea ante nuestro notario público ya que lo manejamos nosotros mismos. Simplemente selecciónelo aquí en el formulario y estará listo. La mayoría de los estados de EE. UU. han adoptado la notarización digital como sustituto de la notarización tradicional. Nuestros documentos están firmados digitalmente y legalizados notarialmente por un notario remoto en línea, con licencia para otorgar. El trabajo se le envía por correo electrónico, lo que le permitirá recibir sus traducciones notarizadas mucho más rápido que la certificación notarial tradicional. Nuestra notarización digital regular tarda entre 48 y 72 horas en procesarse después de realizar y revisar la traducción aprobada. Si no tiene una impresora y también desea que le enviemos por correo una copia impresa en color de un certificado notarizado digitalmente traducción también, puede solicitar la impresión y el envío en la sección de comentarios a continuación. Se aplicarán tarifas de impresión y envío.

Servicio Notarial Digital Prioritario

El mismo servicio que nuestra legalización digital notarial estándar, pero lista en 24 horas tras su revisión y aprobación.

Servicio Notarial Digital en el Día

El mismo servicio que se indica arriba, pero lista en 6 a 12 horas.

Notaría tradicional y FedEx

La notarización tradicional requiere un documento físico en papel que lleve firma original escrita en tinta. Se trata de un método por escrito en el que nuestro director de proyecto se presenta físicamente ante un Notario Público matriculado. La firma de nuestro director de proyecto, así como el sello y la firma del notario, se estampan con tinta azul y húmeda. Si se le solicita que proporcione las copias físicas originales de las traducciones notarizadas con tinta húmeda, entonces la notarización tradicional deberá ser a su elección. Si tiene la intención de obtener apostillas para nuestras traducciones notarizadas, entonces deberá hacer la notarización tradicional. Cobramos $15 por cada sello de notario en tinta y $15 por el envío. Se tarda aproximadamente una semana en recibir las copias impresas y con notarización tradicional de las traducciones, a partir de que se revisan y aprueban por correo electrónico.

Notarización tradicional expedita

Entrega en 2 a 3 días hábiles luego de su revisión y aprobación

Certificación sin notarización

Todas nuestras traducciones de documentos son certificadas antes de recibir su legalización notarial. Si no requiere la legalización notarial, puede omitir este paso. Mediante la legalización notarial se verifica la identidad de la persona responsable por la traducción. Por ende, le confiere mayor autenticidad a la traducción. Recomendamos obtener traducciones certificadas con notarización para USCIS, NVC, SSA, consulados de EE. UU., DMV, universidades, colegios, bancos y otras instituciones.

Traducción a Microsoft Word y otros formatos editables

Si necesita una traducción en formato simple sin nuestro membrete, esta opción es para usted. Todas las traducciones de negocios se entregan en formato simple y editable. También podemos traducir en diferentes formatos, como Adobe Illustrator, InDesign, etc.

Apostillas para traducciones

Si usted desea utilizar nuestras traducciones legalizadas notarialmente fuera de los Estados Unidos, es posible que se le pida una apostilla. Podemos ayudarle a obtener la apostilla para su traducción legalizada notarialmente. Si necesita apostilla(s) para la(s) traducción(es), nuestra tarifa es de $145 por una apostilla y $100 por cada una adicional. La tarifa incluye los gastos de notario, del estado y del envío por correo. Por lo general, el procesamiento demora entre 10 y 15 días hábiles. El tiempo de respuesta de 10 a 15 días hábiles incluye al menos 5 a 6 días de envío. También ofrecemos servicios express de apostillado por una tarifa adicional de $150 por pedido, cuyo procesamiento toma 7 días. Recomendamos encarecidamente utilizar nuestro servicio de apostilla para nuestras traducciones notarizadas a fin de evitar errores, rechazos y demoras que al final pueden acabar costándole más.

Apostillas para documentos originales

Si necesita apostillas para sus documentos originales, podemos ayudarle con ellas también. Nuestro especialista en apostillas lo guiará durante todo el proceso para que pueda evitar errores, rechazos y demoras. Nuestra tarifa de servicio para que pueda obtener una apostilla para el documento original es de $50 por una apostilla y $35 por cada documento adicional en el mismo pedido. También hay una tarifa de envío de $24 (2 etiquetas de FedEx) y la tarifa del gobierno del estado. Generalmente, las tarifas del estado oscilan entre $3 y $25 por apostilla. Algunos estados ofrecen un servicio de procesamiento express por una tarifa adicional.
Nueva York y Texas: Las tarifas por servicio y envío mencionadas arriba se aplican a documentos emitidos o notarizados en todos los estados de EE. UU., excepto Nueva York y Texas, por los cuales cobramos entre $65 y $75 por la primera apostilla y entre $50 y $60 por cada adicional. La tarifa de envío para estos dos estados varía entre $36 y $48. Además, en Nueva York y Texas, es posible que haya que seguir uno o dos pasos más y pagar pequeñas tarifas gubernamentales antes de poder obtener las apostillas.

¿Cuántos sellos de notario necesito?

Para determinar cuántos sellos notariales necesitará, simplemente cuente la cantidad de documentos separados o diferentes que va a presentar. Cada documento separado o diferente necesita su traducción respectiva. De manera similar, cada traducción debe contar con un sello notarial. Por ende, si usted tiene dos traducciones, necesitará dos sellos notariales. Podrá especificar la cantidad de sellos notariales en la sección de comentarios a continuación. Cada sello notarial digital cuesta $5. Por ejemplo: dos traducciones = dos sellos notariales digitales = $10.

Si sus documentos están en una lengua no romance, como como lo son el chino, japonés, coreano, árabe, hebreo, ruso, etc., indique la ortografía preferida para su nombre. De lo contrario, nuestro traductor procederá a transliterar los nombres y lugares a su entera discreción. La ortografía de los nombres debe coincidir con la de los documentos originales.

Si tiene requisitos especiales de traducción, no dude en especificarlos.

Si prefiere un formato de certificación, le pedimos que nos lo informe. Puede ver algunos ejemplos de nuestras certificaciones aquí.